Les traducteurs niçois trinquent à leur art 🗣️

Ce soir, à la gare du Sud, les acteurs des métiers de la traduction se réunissent pour un afterwork qui se veut agréable et constructif. En effet, à la fin du mois, une journée mondiale viendra saluer leurs missions… et ça se prépare !

C’est quoi l’idée ?

• Chaque premier jeudi de chaque mois - « Depuis bientôt un an », comme nous l’explique Véronique Varea -, le Méditerranéo de la gare de Sud accueille terminologues, traducteurs et autres interprètes pour un temps d’échange informel.
• La traductrice-interprète, également contributrice de la Société française des traducteurs (SFT) poursuit : « On répond ainsi à un besoin, à une vraie demande de quitter nos bureaux, de sortir de derrière nos ordinateurs pour partager notre passion, nos projets, notre vision. »
• Dès 18h30, les professionnels adhérents à l’association ou non, sont donc reçus par Véronique Varela et - quand elle n’est pas en déplacement - Véronique Duchène, traductrice déléguée mandataire de la SFT pour la région Paca. Autour de différents thèmes.

Et là, on parle de quoi ?

• « Le 30 septembre, c’est la journée mondiale de la traduction et avec les universités d’Aix-en-Provence, de Nice, nous mettons sur pied des actions », détaille Véronique Varela. Ce soir, il sera question de brainstormer autour de cet événement.
• Une table ronde est d’ores et déjà programmée à l’université de Nice. « Il est important, pour le grand public comme pour les étudiants, d’en finir avec certaines idées reçues. Comme celle qui consiste à penser que l’intelligence artificielle va nous remplacer… »
• « Nos métiers doivent rayonner davantage et tout ce que nous travaillons à développer va dans ce sens. » Ces amoureux des mots et du monde espèrent bien encore étoffer leurs rangs.