La langue maternelle en question ️

L'exposition "Ma langue maternelle sur le bout de la langue" est présentée jusqu'au 18 janvier à l'espace Cosmopolis. Elle s'articule autour d'une programmation culturelle dont la projection ce jour à 20h du documentaire Signer réalisé par Nurith Aviv, consacré à la langue des signes. Entretien avec Marie Auger, artiste plasticienne à l'initiative de l'événement.

Quelle est l'origine de ce projet ? 

• « Je travaille depuis 3 ans sur cette problématique des langues maternelles. Tout est parti d'une rencontre avec une linguiste ukrainienne lors d'une conférence sur le phénomène de russification de la langue ukrainienne et de l'impact affectif que cela génère quand on se trouve en situation de ne pas pouvoir parler notre langue pour plein de raisons notamment géopolitiques. »
• « Cela m'a fait revenir à mes racines bretonnes. J'ai des grands-parents paternels bretonnants, qui ne m'ont pas transmis cette langue familiale, considérée comme honteuse à l'époque. Ma grand-mère a subi des humiliations, notamment le châtiment du symbole autour du cou (un sabot sale par exemple) lorsqu'elle parlait breton à l'école. »
• « J'ai voulu questionner ce rapport aux langues maternelles, leurs transmissions et les liens qu'on entretient avec celles-ci lorsqu'on a une double culture. »

Comment avez-vous procédé ?

• « J'effectue toujours des collectages. J'ai rencontré 25 personnes vivant en France mais mais ayant parlé une langue familiale autre que le français : Japon, Algérie, Ukraine. J'ai ensuite effectué un montage sonore de toutes ces trajectoires langagières, complété par un cahier dédié à chaque personne ayant participé que les visiteurs peuvent prendre le temps de lire. »
• « L'exposition invite à un parcours au sein d'une maison d'enfance imaginaire sur les 2 étages de Cosmopolis. Une langue maternelle, c'est un cordon ombilical, une sorte de madeleine de Proust. »  
• « Le parcours décline différents supports artistiques : enregistrements, broderies, cyanotopes... et fait voyager dans différents univers dont un théâtre avec des Bécassines à qui j'ai redonné la parole, ce fameux personnage inventé en 1905 et dessiné sans bouche, symbole de la langue muselée. »

En quoi consiste la programmation autour de l'exposition ? 

• « Elle est pluridisciplinaire et propose des concerts, projections, conférences. Elle est portée par Le Préau, l'association que nous avons créée dans le vignoble nantais. »
• « Divers événements donnent à voir les défis que pose le fait de vivre entre deux langues : un film sur la langue des signes israélienne aujourd'hui (5 €), un « cœur » de lecteurs en langues étrangères, qui réunit des personnes en parcours d’exil autour de la poésie à voix haute le 17 janvier ainsi qu'un spectacle de danse indienne le même jour. »