Votre avis compte : Le pochon plébiscité 👝
La semaine dernière, nous vous avons demandé l'expression nantaise que vous utilisez le plus souvent. Vous êtes 46, 5 % à avoir répondu "le pochon", 29 % "la jaille", 11,8 % "à la revoyure" et environ 10 % "crébillonner". Nous avons demandé à Stéphane Pajot, auteur et spécialiste du patrimoine nantais de commenter ce résultat.
D'où vient le terme pochon ?
« Il vient de "poche" qui désignait une petite poche, une bourse. »
« Il est toujours employé notamment en Loire-Atlantique et plus généralement en Bretagne pour parler d'un sac en plastique comme ceux des supermarchés. Le mot serait apparu dès le XVIe siècle. »
Y a-t-il une particularité du parler nantais ?
« Les expressions s'inspirent de monuments, de lieux ou de personnages pittoresques. Elles sont encore utilisées de nos jours. Par exemple, " Il est beurré (ivre) comme un P'tit LU". On ne peut pas faire plus nantais. Dans le jargon de la presse locale, on parlait de "l'audience muscadet" pour nommer le jour où étaient jugés les conducteurs pris avec de l'alcool dans le sang. »
« L'expression "Baiser une fillette", pas vraiment politiquement correcte, voulait dire "boire un coup", le terme de fillette désignant une petite bouteille d'un tiers de litres environ. »
« "Il y a du rififi" (bagarre, querelle, bazar par extension) est aussi né à Nantes dans la bouche d'Auguste Lebreton dans un bar du quai de la Fosse en 1942. Il écrira une série de livres avec le mot Rififi dont le premier du rififi chez les hommes. »
« Dès qu'on pose la question à des vieux Nantais, nombre d'expressions remontent à la surface, comme les "jailloux" (éboueurs) et la "jaille" (déchetterie). »
Est-ce un patrimoine à préserver ?
« Oui, il est important de conserver cette transmission et cette mémoire. Les expressions sont les traces orales d'un pays, d'une commune, d'un quartier et souvent elles racontent une histoire. »
« Par exemple, dire « c'est une figure à deux faces », soit un hypocrite fait référence à l'une des sculptures du tombeau des parents d’Anne de Bretagne. L’une des vertus (La Prudence) présente en effet deux aspects, celui d'une jeune femme et l'autre d’un vieillard. »
« C'est important qu'elles traversent le temps et soient reprises par les nouvelles générations, même si certaines d'entre elles deviennent obsolètes. »
Que signifie le terme "crébillonner" ?
« Dans le livret de Paul Eudel, publié en 1884, cela veut dire "faire le beau rue Crébillon".»
« Au fil du temps, cela s'est traduit par monter et descendre la rue Crébillon en léchant les vitrines. Les Nantais crébillonnent, c'est la seule rue en France, à ma connaissance, à avoir engendré un verbe. »
Merci aux 500 personnes qui ont participé. Rendez-vous mercredi prochain pour une nouvelle question.
