La Nantaise Nathalie Karsenti, la voix des stars américaines
Elle double Zoé Saldana dans Les Gardiens de la Galaxie et les Avengers, ou encore Eva Mendes dans La nuit nous appartient et Fast and Furious 5. Nathalie Karsenti a connu une ascension fulgurante grâce à son jeu d’actrice et aux atouts de sa voix.
Un parcours de combattante
« L’image de Jean-Paul Belmondo me fascinait avec mon regard d’enfant. Je voulais faire comme lui. Et cette envie de me représenter ne m’a jamais quittée », raconte la comédienne, née à Nantes. À 17 ans, elle passe le concours pour intégrer le conservatoire et embarque pour 3 ans de formation. « J’avais un professeur, Jacques Couturier, que j’adorais, et il me parlait beaucoup de ma voix. »
Nathalie poursuit ses études et monte à Paris, où elle intègre le cours Florent. Son diplôme en poche, elle enchaîne les castings. Mais la jeune femme est discriminée en raison de ses origines et de son physique. « On me disait que j’étais trop typée ou que je ne l’étais pas assez. »
La comédienne ne lâche rien pendant 2 ans, puis se résigne. « Je me suis dit, Nathalie ce n’est pas pour toi. Je savais que j’avais du talent, mais ça ne marchait pas. » Elle fait plusieurs métiers et devient notamment hôtesse dans une banque et une parfumerie. « On me parlait de ma voix, encore… Il y a un truc à faire. »
Le déclic
La vingtaine, Nathalie décide d’y aller « au culot » et franchit les portes d’un célèbre studio de doublage à Paris, où étaient notamment doublés les films de Spielberg. Elle parvient à décrocher un essai et c’est une révélation. « On m’a dit, t’es incroyable, je vais te faire bosser. »Elle double Anne Hathaway (Meghan Green) dans la série La Famille Green. Sa carrière décolle.
Passionnée de doublage, Nathalie se libère enfin des apparences. « C’est ton talent qui compte, ce que tu es capable de faire à la barre. » Au gré des rôles qu’elle double, la comédienne change d’univers sans barrière et « quand ça match, c’est gratifiant, c’est comme de la magie, comme si on fusionnait. »
La transmission
Son atout, une voix qui couvre un large panel de femmes, âgées entre 30 et 45 ans. « Ce sont plutôt des femmes glamour. J’ai aussi la faculté de changer ma voix. Par exemple pour Keira Knightley dans Love Actually, j’ai pris une voix plus aiguë. »
Alors que pour la voix de January Jones (Betty Draper) dans Mad Men, sa voix est plutôt douce, bien qu’elle cache de « la dangerosité et de la folie ». « C’est un personnage qui bascule. »
La voix de Gamora dans Les Gardiens de la Galaxie est beaucoup plus physique. « Elle est dure à doubler. Elle est sans arrêt en action, elle me fait transpirer », raconte en souriant celle qui rêve de décrocher un rôle dans une série phare, avec un personnage très porteur.
Animée par son métier, Nathalie s’est donné une mission, le transmettre, « encore plus à l’heure où l’IA nous menace ». Professeure au cours Florent à Nantes et à Bordeaux depuis 3 ans, elle vient de lancer ses stages d’initiation au doublage les week-ends dans la Cité des Ducs. Le premier aura lieu le samedi 24 et dimanche 25 janvier.
