Un festival dédié à la traduction à Strasbourg

Le festival D’une langue vers l’autre revient à Strasbourg du 8 au 12 octobre 2025 pour sa cinquième édition consacrée à la traduction et à l’interprétation sous toutes leurs formes.

Ce qu’il faut savoir 

• Valoriser le travail des traducteurs et interprètes résume l’esprit de ce festival organisé à Strasbourg, capitale européenne.
• Ateliers, conférences, lectures, projections et rencontres composent cette semaine consacrée aux passerelles entre les langues et les cultures.
• Le programme met en avant la poésie multilingue, des discussions en allemand à la médiathèque André-Malraux, ainsi que des échanges avec les équipes linguistiques d’Arte.
• Le vendredi 10 octobre, par exemple, la projection du documentaire « 24 langues, une Europe » met en lumière le rôle des interprètes dans les institutions européennes.

Zoom sur 

• Le poète et traducteur Jean-René Lassalle ouvre le festival aujourd'hui à 18h à la médiathèque André-Malraux.
• Il présente son travail sur la plasticité du langage et sa traduction de la poétesse allemande Dagmara Kraus, qui, selon ses mots, expérimente « une énième fois la construction de la tour de Babel ». Son intervention aborde le rêve de parler toutes les langues, entre invention et reconstruction du langage.
• Un hommage est rendu à la poète et traductrice Claire Malroux, disparue en février 2025 à l’âge de 99 ans.
• La Maison de la poésie de Strasbourg lui consacre un temps de lecture au Lieu d’Europe le samedi 11 octobre à 16h30.
• Pour rappel, ses poèmes dialoguent avec ceux d’Emily Dickinson, dont elle est l’une des principales traductrices francophones. 

À noter 

• Strasbourg et ses environs comptent 133 traducteurs assermentés, chargés d’assurer les traductions officielles reconnues par le ministère de la Justice.
• Le Parlement européen dispose du plus grand service de traduction et d’interprétation au monde, réunissant plus de 1000 traducteurs, interprètes et juristes-linguistes pour assurer la communication entre députés et fonctionnaires.

Y ALLER : Le programme.