Jeudi 15 janvier
Alsacien 2.0 à Strasbourg
Rédigé par S.G.
L'alsacien, qui se transmet essentiellement à l'oral, peut trouver une place sur internet avec ce projet (Crédit : image générée par IA).
Une conférence suivie d’un atelier marque aujourd’hui le lancement local du projet Colaf, consacré à l’intégration des langues régionales dans le numérique.
Le projet
- Les langues régionales demeurent peu représentées dans l’univers numérique.
- Le projet Colaf (Corpus et Outils pour les Langues de France), soutenu par le ministère de la Culture, cherche à constituer un vaste corpus sonore de voix en alsacien pour développer des outils d’intelligence artificielle adaptés aux dialectes.
- Il permettra la création de systèmes de reconnaissance et de synthèse vocale en langues dites « peu dotées », parmi lesquelles figure l’alsacien.
Comment ?
- Une rencontre de 1h30 animée par Pascale Erhart, maîtresse de conférences en dialectologie à l’université de Strasbourg, et Sam Bigeard, ingénieur à l’Institut national de recherche en sciences et technologies du numérique (Inria) se tient cet après-midi à Strasbourg à la Bibliothèque nationale universitaire (BNU).
- Après une présentation sur les usages actuels des dialectes alsaciens et leur place dans le numérique, un atelier d’enregistrement invite le public dialectophone à contribuer à la base de données audio.
- « Pour l’alsacien, nous avons actuellement 4h30 d’enregistrements. Nous visons au moins 10 heures pour obtenir des modèles utilisables, bien que 50 heures donnent de bons résultats grâce à la proximité avec le français et l’allemand. », indique Sam Bigeard.
La toile de fond
- Les enregistrements validés de la campagne Parole Spontanée rejoignent une base libre, accessible à tous et sans date de clôture : elle appartient aux contributeurs eux-mêmes.
- « Ces données permettront la reconnaissance vocale et la synthèse vocale en alsacien, pour dicter des SMS ou lire des textes écrits. Les premiers outils pourront émerger rapidement dès que nous atteindrons un seuil suffisant de données. », souligne l'ingénieur.
Y aller : La conférence et l’atelier ont lieu ce jeudi 15 janvier à 17 h 30 à 19h30 au Lab de la Bibliothèque nationale universitaire, 5 rue du Maréchal-Joffre à Strasbourg. Gratuit. Les participants peuvent s’inscrire en ligne avant la séance. La page d'instructions simplifiées chez soi pour participer à la collecte est ici.
Partager sur
