Valentina ouvre la saison du TNS 

Le Théâtre national de Strasbourg présente ce soir la création de Valentina, une pièce écrite et mise en scène par Caroline Guiela Nguyen. 

De quoi parle-t-on ?

• L’œuvre raconte l’histoire d’une fillette de neuf ans contrainte de traduire pour sa mère roumaine venue en France afin de se faire soigner d’un problème cardiaque.
• Privée d’interprète officiel, elle assume seule cette responsabilité et, consciente du poids des mots, choisit parfois d’embellir la réalité, donnant lieu à des scènes marquées par l’humour autant que par la gravité.
• La pièce met en lumière le rôle des interprètes dans des situations intimes et parfois dramatiques, en lien avec la communauté roumaine de Strasbourg.

Entre les lignes

• La pièce est portée par la comédienne professionnelle Chloé Catrin et par des amateurs issus de la communauté roumaine de Strasbourg, parmi lesquels Loredana Iancu, Marius Stoian, Paul Guta et Angelina Iancu, en alternance avec Cara Parvu.
• En préparant ce spectacle, Caroline Guiela Nguyen a travaillé avec l’association Migration Santé Alsace et rencontré des interprètes confrontés à des annonces douloureuses, du refus d’asile à la révélation d’une maladie incurable.
• Sa création, conçue comme un conte, s’appuie sur ces expériences pour interroger le rôle de la langue et la charge de celui ou celle qui porte la parole des autres.

Et aussi

• Le TNS expérimente cette saison un dispositif inédit en France : des surtitres dans les langues les plus parlées à Strasbourg pour rendre ses spectacles accessibles aux personnes allophones, dont la langue maternelle est différente de celle du pays où elles vivent.
• L’initiative, pensée localement, a vocation à être reprise dans d’autres théâtres en France et en Europe lors des tournées.
• Le public peut désormais ainsi suivre des pièces en albanais, ukrainien, roumain, turc, arménien, arabe, hébreu, géorgien, grec, yiddish ou farsi.

Y ALLER : Théâtre national de Strasbourg, 1 avenue de la Marseillaise, Strasbourg. Billetterie.