L’impossible réforme de l’orthographe 📝
Un essai sur la réforme de l’orthographe intitulé À qui la faute ? vient de sortir chez Folio Essais, jeudi dernier. 3 questions à son auteur, le professeur de linguistique Bernard Cerquiglini, vice-président du Conseil d'administration de la Fondation des Alliances Françaises, ancien directeur de l’Institut National de la Langue Française.
Pourquoi vouloir réformer l’orthographe du français ?
« Une réforme de l’orthographe est, selon moi, nécessaire. Pour la simple et bonne raison qu’elle est très compliquée et implique un travail de la mémoire important. Quand on est petit, on passe beaucoup d’heures à apprendre qu’il faut un « x » à bijou, chou, caillou… Mais réformer l’orthographe n’est pas chose aisée. »
« Depuis le XVIe siècle, on a essayé plusieurs fois. Que ce soit au sens "réformiste", en se disant que la langue est pleine d’incohérences comme « chariot, charrette », ou au sens "révolutionnaire", dans l’idée de donner une représentation des sons de base, en restant fidèle à l’oral. Les deux options ont échoué. »
Pourquoi est-il difficile de faire évoluer l'orthographe ?
« La France est un pays qui déteste les réformes et qui trouve un moyen de s’offrir des révolutions. Il suffit de regarder l’actualité. Il y a de nombreux secteurs pour lesquels on sait qu’il faut réformer, comme le système de retraite par exemple, et d’autres où l’on a fait les choses à moitié, comme la régionalisation, qui est inachevée. Mais on n'y arrive pas. L’orthographe est un symbole de cela, une icône. Au fond, on adore nos exceptions, nos « x » à la fin de bijou, chou, caillou. Et ça, c’est très français ! »
Écrit-on moins bien aujourd’hui ?
« Nous écrivons surtout beaucoup plus ! On n'a jamais autant écrit en français, on trouve des milliards de pages sur internet. Alors oui, on écrit vite, on abrège… Mais, récemment, on a pu numériser les lettres que les soldats de la Première guerre mondiale écrivaient à leur famille et il y avait énormément de fautes. »
« On est aujourd’hui confronté à une orthographe courante moins surveillée. Flaubert surveillait son orthographe en écrivant Madame Bovary, mais pas quand il écrivait à ses amis. Il en va de même aujourd’hui. »
👉🏻 À qui la faute ? L'impossible (mais nécessaire) réforme de l'orthographe de Bernard Cerquiglini chez Folio, 160 pages, 7 €
